Shift Times command in Aegisub for Windows, Mac, or Unix Shift Times command in Aegisub for Windows, Mac, or Unix
Amara crowdsourced subtitling, free Amara editor, and Amara On Demand (paid service) Amara crowdsourced subtitling, free Amara editor, and Amara On Demand (paid service)
More guidance on how to deal with special situations More guidance on how to deal with special situations
STAMP (Sub-titling text add-in for Microsoft PowerPoint) STAMP (Sub-titling text add-in for Microsoft PowerPoint)
Magpie (for creating captions and audio descriptions for rich media) Magpie (for creating captions and audio descriptions for rich media)